Advanced Library Manager 2 from Shaderworks has that capability with "smart" content. You need to go through some indexing process first, but after that you can load a figure and find the content directly for that figure. If you load a cloth, the smart content will show you the textures which belong to that cloth.

ALM2 has many more features and is a complete replacement of Posers library.

If you have lots of content, the initial indexing is a lot of work, but there are some scripts in ALM2 to make it easier

You can find the product on RuntimeDNA