Doc, I got your projector idea to work. All it took was a DS spotlight with a plane with a texture applied to it (as Paolo suggested) and another plane used as a screen. And everything in side a large cube.

The spotlight plane I set in Reality to glass with the reflection & trasmission both set to 50. I also dropped the light down to .5