Select the head either in the scene tab or by clicking on it in the viewport, in the parameters tab you should now see a "group" called "Pose Controls", that's where the controls for expressions are in Genesis.

However if you only have the default Genesis then you wont have any controls in there for the tongue, you need to have the Evolution morph set to get those controls.