The second over/under water render test seems to be successful (very early version!):

 

 

For this one I edited the water surface .obj in SketchUp/MeshLab to make an opening for the camera container. Now the glass camera box isn't partially filled with water anymore, and the render looks OK, both above and under the water surface of the tub : )

Cheers!