My method of putting a fully modelled, but ever so slightly 'inflated' liquid into a transparent container apparently works as is shown in this demo image:

 

 

Both glasses are the exact same mesh, only the content is different.

By using this method I can quickly make a whole series of variations of volume and tilt angle for that content and its container.

Ain't I a clever bastard? LOL!

Cheers!