"But I'm not doing it if it violates the EULA. I don't really see how it would since it's not the same geometry or even the same pattern."

I'm not arguing with you. The community "wants" a lot of things.

Please ask them directly if anything is unclear. All I know is what they did shut down figures in the past because they used their mapping.

Just trying to help, and what you do with that info is totally up to you.

Here's a link to their Eula, btw:

http://www.daz3d.com/shop/license-agreement