I think you may be thinking too two dimensionally maybe. Zbrush's fibermesh are geometry, and as such, are subject to all the things ZBrush can do with geometry. With the latest release of ZBrush, we can now draw out tracks of objects along a curve. So, why wouldn't that work for fibers? Food for thought and maybe worth experimenting with.