This is all interesting to read. I've always thought of dealing with this to be similar to someone buying clothing for themselves that was two sizes to big. You either exchange it for the right size or rework the fit. Most 3D clothing, even dynamic clothing,  are tailored for the character, or so I always thought. It's interesting to hear the ways folks have gotten around that.