Deecey,  ..but instead model it around the female shape"

Exactly so. The workflow starts by modeling the cloth around V5 which may take many hours and even days (unless you have Marvelous Designer.. ;). Making the necessary Genesis version for rigging is only a matter of fitting - takes a few minutes no more.