OK, now I'm really confused. I lifted the entire figure and rendered it separately in a environment sphere with a single infinite light. Only change I made was to set the transparency maps to Gamma 1.0 and the hair is in direct light (in the above image it is all lit by bounced light) and it works fine...

so really have no clue why this is happening... exactly the same settings in the scene give the harsh streaks.