Sorry to say but the sollution is very simple:
Let your figure have breasts instead of balloons.
Deflate the baloons, and the texture will be fine.

On a sidenote.
A real shirt over such LARGE breasts does not look like that.
A real shirt would hang loose over the breasts.
Euh, balloons.

Poser 1, 2, 3, 4, 5, 7, P8 and PPro2010, P9 and PP2012, P10 and PP2014 Game Dev
"Do not drive faster then your angel can fly"!