I found the problem in the cr2. For some reason, the AX channels refer to the Collar's twist as "twistx." When I manually changed this to "xrot", in keeping with my figure's format, the Collar twists in Poser showed proper response in the AX dials.

Download my free stuff here: http://www.renderosity.com/homepage.php?page=2&userid=323368