Hmm if you can customise the what the space navigator controls it may be possible, While blender uses a variety of keys for zoom roll pan combined with mouse buttons etc.

Daz seems to use on mac the option key and various mouse buttons to activate these.

So potential if you could edit the settings of the device to mirror the actions you would do normally with a mouse it should work. I dont have one and not sure how much you can change the device settings. But a lot of mouse controlers let you change button functions.So it may be possible.