Thinking more of it, I find the images you made comparing the figures fascinating. If we had a mannequin figure (morping mannequin so to say), that could be used to crossdress the figures easily.

Mannequin with V4 shape => Morph to Mannequin with other shape

Use as basis for cloth fit.

One still needs to care for the rig but its a beginning.