"Do I remember reading somewhere that non-uniform body part scaling is finally working properly in Poser?"

Yes, single-axis scaling is finally working in Poser 9/PP-2012.

Some minor scale-zone adjustments might still be necessary with older figures, but it's absolutely no comparison to what we had to work with before.

(Both figures are V3WM, scaled to their resp. "real world" heights)