So far, I haven't found any answer to my problem:

 

A dynamic object (shoulder strap) ...

has two rigid objects (bowcase, quiver) attached to it...

which in turn have dynamic zones at their ends (fringes).

 

I'm ripping my hairs out so far...nothing seems to work... Isn't this possible somehow in Poser?