It seems like Vue and Poser are the combo I'm looking for.  Thanks for all of the responses...

I'm still curious why something like Nerd3D's dust trails might not work in Vue.  I'd have expected any baked sim saved as a .pz3 would work as if rendered within Poser.