Quote - For some reason, Poser doesn't like triangles.

Why do you say that?  As JoePublic has pointed out, Poser figures like M2 have plenty of triangles, and they are fine in Poser, even with SubD.

He says it was game engines that had trouble with triangles.  That is no longer true, but the idea lingers.