The Poser 4 clothing is made rather differently from modern stuff. In particular, they're "solid", and the back of the halterneck is filled in with long, thin triangles, which may possibly be related to your subdivision problems?

Posette is looking good, indeed; although I bet her super-long thighs are not so easy to fix. :)