"I suppose you could even skip the Boolean fusion if Poser can render mesh interpenetration without artifacts in the latest version"

Yes, you can.

Poser interprets mesh intersections simply as sharp/split corners.

But sometimes it's good to have a unified mesh, that's why I mentioned the Boolean.