The problem with using a lens effect is the light defracts (or reflects) in both ways so you don't get a clean interior. I also tried the gather function (on a surrounding object) but it didn't seem to want to plug into the transparency node.