Not being a techie type I'm just taking a WAHG here, but...

Could it have to do with the fact that Dawn is weightmapped? Your work-around seems to solve the problem, for the most part. Could it be the way the weightmap is being transfered to the clothing? This might be a Poser issue.