Not quite clear what you want.

a script to read a material collection, mc6 and let you choose which materials to apply would be possible. The selected materials would replace the originsl material though.

I have several scripts that add in nodes to existing materials and writing one to read a file of what nodes to add is also possible but how you hook it in to the existing nodes may depend on a lot of things.

Do you have some specific things in mind ?