well thats an intersting idea...  

so use an extra bone and slave that to the main bone rotations...

so basically have the twist and side to side of the main figures shin bone adjust the entire structure up to above the knee..  disable the bend rotation on the shin bone... slave a ghost bone to the shin bend rotation so that it only moves what i want it to?

Will this actually solve the change in orientation of that joint center?