I hope you can find a quick and cheap solution. Are the card and the motherboard from different eras? They obviously connect. How strange.

I should have thought of a driver rollback, but to be honest in my panic I thought I'd never get the thing working again, so I went off in all sorts of directions.

Ah well, 4 hours "invested" in driver hell is not the end of the world. Onwards!