I've never used mudbox, I use zbrush for sculpting, texturing and map baking. Topogun for retopology.

No clue what you mean by the proportion comment. Sounds like an attempt at an insult to me tho.

I got the impression that the yellow zones were intended to be raised areas on a form-fitted shirt, something like sculpted leather armor or similar.

 

~Shane