You could try MTMirror. It is a free tool available at:-

http:/www.eurus.dti.ne.jp/~masasi/DOWNLOAD/other/

 

It is years since I have used it but it should be able to mirror an existing morph target across a figure. So far as I know it would only mirror one bodypart at a time, but hopefully you can do what you need.