Fragmented files is the main cause. Secondly if they are BOTH external hard drives, even if you are "directly" copying one to another, you are creating tons of temporary files on the internal hard drive of the host computer. Try installing one of the external as an internal (even better if both) and you will see the copy times tremendously increase.