My hope of batch processing pose sets to strip superfluous and troublesome channels seems to involve more than just trans channels.  It looks like resaving each pose - using a utility like D3D XL with rotations only option is the more practical option. 

From the tone of the reply I got from John Csaky, it does not seem that SM sees any utility in giving Poser an option to save a pose with rotation only.