What is the fitting room actually doing if the base figure is weightmapped, anybody knows? Does it generate weightmaps for the cloth?

Its possible that it makes the computation based on the core M4, not the morphed/ animated figure.

In this case, I think the best solution would be to bake the mix into the figure. Then it should behave like all common figures without the advanced features used.