May I please make a suggestion?

When you get back from the fitting room, select the body of the clothing, then go to Figure>Copy Morphs From and select your modified M4/K4.  See if that resolves the situation.

The fitting room is supposed to transfer the proper joints, but this would be a fallback procedure in case something went haywire.