Quote - I wonder if the EULA rewrite means I could use Rex to create a ready made character to sell to someone who wanted to use him in a game they made?

Well, that's the way I understood it. As long as Rex remains a game character? Yes. As long Rex is not a Poser-figure anymore? Yes. You should be allowed to resell the converted game figure Rex for use in a game engine.