That's what happens when you apply x, y or z trans to the hip and then try to rotate the body.  Check to see if you accidentally entered any hip trans (maybe through a pose).  Zero the hip trans.  Then your body should rotate as you expect.  If you want to move the figure elsewhere in your scene do it using body trans, not hip trans.