For example, my issue in PP2014 and Genesis 2 is applying genitalia to the figure

hborre, I'm curious to understand your problem better, and, more importantly, how well the work-around works (& how time-consuming is it).

So you bring a Genesis 2 figure into Poser with DSON...and you also tried bringing in some kind of genitalia add-on into Poser with DSON (do you know the name of the add-on and what site you purchased at)?  But you end up with a second, non-posable human attached to those genitalia?

What do you do back in DS, delete the second, non-posable human?  Once you load back into Poser, is your figure posable, and everything works fine then?