This is a quirk of Poser itself. Depending on how the part is transformed (combining morph+translation), Poser won't properly highlight the part your mouse cursor is over, despite the fact that the part is in the list when you right-click. I get the same issue when using Genesis 2 characters that are radically different than the default proportions.