Maybe obsessively overthinking this? Even with clothing that is integrated into the figure you find the typical deformations in the mesh as you would with conformers (except for poke through, of course)... using game meshes as the example you find this too. The only viable options are the ones that are already in place. Doesn't hurt to dream, though.