hmmm,  UVMapper also has reverse winding and swap y,z coordinates (among other more common functions) but not on a per poly basis (AFAIK). The only solution l would suggest is as Teyon said. Or throw together a surrogate plane of polys positioned to cover the problem area, judging by your image it has it's own material, etc.