There used to be a program for POV-Ray in the 90s called POV-Foam, which made thousands of bubbles to fill a volume, spread over a surface or float in the atmosphere. You could get a long way there simply by filling a cube with foam or blobs. Maybe a couple sets like that, a few booleans, you're just about there.