There is a forum article on overlays within the last couple of weeks.

essentially do  a image of your lettering and a black and white mask.

use a blender node with the original diffuse to input 1, the image map to input 2 and the mask image to input 3.