"...someone pointed out Daz had issued a statement saying that it was Ok to manually copy a mesh's topology but transferring it automatically was forbidden."

I would guess that as long as you build the rig yourself from scratch, in effect reverse engineering it, then DAZ would not have a problem with it.