Perhaps it's an issue of multiple uses for the same terminology.  There's render passes for compositing and render passes as in the machine does a pass at making the image. Both are correct.