Just translate the eyes - the centres will translate with them. Do not include the eye movement in the morph targets for the eyes, just in the head where you move the sockets. If you look at the rigging for V4's eyes in her CR2 you'll see valueOpDeltaAdd sections relating to the EyeWidth and FaceSize controls among others.