Sorry - I figured it out as soon as I posted.

In case anyone else ever has the issue - the 45 degrees in the Transform Rotation on the properties panel was the clue. To fix it I went back into edit mode, rotated it 45 degrees, returned to Object mode and then rotated it back 45 degrees there and it now works perfectly.