Following up to my own post, e-on have confirmed that Vue 2015 is deeply incompatible with OS X El Capitan. They are working on fixes, but aren't yet announcing a date when an El Capitan-compatible version will be ready.