I am not clear if you are saying that it crashed with Genesis 3 Male or not. It seems you have done everything you can to narrow the problem. I have to agree with Medzinatar that DAZ Tech Support is the best chance.

I do know that there can be strange problems if DAZ Studio or DAZ Install Manager (DIM) are running when you install a new version of DAZ Studio.