It looks like you have gotten lost in all the Content/Runtime folders. First, can you post where in Daz Studio your Genesis 3 is? Because Poser needs to know about Content folder. See the Poser manual about adding Runtime folders. When you create your Poser Companion files, they need to remain in that Content folder.

Second, Genesis 3 expressions will not work in Poser Pro 2014. The tool uses Poser 11 features to get them working.