And in fact this time around, deleting the album, recreating it and having a bit of patience worked. Within a few minutes the images were in the album. So I suspect (total guess) that when I first hit this problem, whatever process monitors/builds the albums wasn't running (and was incapable of picking up the backlog when it was restarted), but it is now running correctly.