Thanks Antaran,

I've just tried that approach and it works much better. I've made this from a single stalk of grass, replicated it onto a plane, and then replicated the plane onto the terrain. I guess that's the way to model grass: not using the Hair Primitive :-)