Studio is not doing anything wrong, that is how relative addressing works. A partial relative path is in the product file, Studio adds the library paths in the Content Directory Manager to build the complete path. Nested libraries confuses the process and trying to program Studio to sort the mess out would just result in code bloat and slow the program down.