The options in your screen shot are for the nano preview window. Camera views are on the top drop down arrow in the camera tool area. The second drop down arrow will give you an option to modify the current camera attributes. If you loaded an object from the Bryce Create library it's attribute may be lock , which will not let you do any translation to it. You can unlock the object, on it's attribute menu.